Zombie von The Cranberries ist für mich ein absoluter Evergreen. Eventuell das beste Lied, das ich kenne und das zeitlos. Es beschreibt klar den Irrsinn in der Welt. Die Zombies, die nicht mehr eins sind mit dem Ganzen. Zombies, die mit ihren Panzern, Bomben und Waffen kämpfen. Es sind Zombies, weil sie ihre Verbindung zu ihrer Seele verloren haben. Sie fühlen sich nicht mehr. Sie fühlen sich nicht als Teil des großen Ganzen. Aber hört selbst. Hier nun das Musikvideo und Songtext mit deutscher Übersetzung.
The Cranberries – Zombie Songtext
Original Lyrics:
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
Let he see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head
They are fightin’!
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head
They are cryin’!
In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie!
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie-e-e-e-oh!
Another mother’s breaking
Heart is taken over.
When the violence causes silence
We must be mistaken.
It’s the same old theme
SINCE 1916!
In your head, in your head
They’re still fightin’!
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head!
They are dyin’!
In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie-e-e!
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie-e-e-e-oh!
Oh, oh, oh, hey-oh, yeah, yeah, yeah, ohhh.
The Cranberries – Zombie deutsche Lyrics
Die deutsche Übersetzung des Songtextes:
Ein weiterer Kopf hängt niedrig
Das Kind wird langsam genommen
und die Gewalt verursachte solche stille
Wer sind wir? Irrende?
Lass ihn sehen, dass ich es nicht bin,
es ist nicht meine Familie
In deinem Kopf, in deinem Kopf.
kämpfen sie
mit ihren Panzern, und ihren Bomben
und ihren Bomben, und ihren Waffen.
in deinem Kopf, in deinem Kopf
schreien sie!
In deinem Kopf! In deinem Kopf!
Zombie! Zombie! Zombieee!
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf?
Zombie! Zombie! Zombie-e-e-e-oh!
Das gebrochene Herz einer weiteren Mutter wurde übernommen.
Wenn die Gewalt Stille verursacht,
müssen wir uns irren.
Es ist das gleiche alte Thema seit 1916.
In deinem Kopf, in deinem Kopf
kämpfen sie immer noch
mit ihren Panzern und ihren Bomben
und ihren Bomben und ihren Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf
sterben sie!
In deinem Kopf! In deinem Kopf!
Zombie! Zombie! Zombieee!
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf?
Zombie! Zombie! Zombie-e-e-e-oh!
Oh, oh, oh, hey-oh, yeah, yeah, yeah, ohhh.
Email-Kurs für deine Selbstverwirklichung
Wenn deine Sehnsucht nach wahrer Erfüllung groß genug ist, bist du bereit für den nächsten Schritt. Nehme hier mit vielen anderen am kostenlosen Email-Kurs teil und erhalte deine Antworten. Erkenne wer du wirklich bist, komme in deine Kraft und lebe ein Leben, das du wirklich liebst.
Alles Liebe, Elias
Deine Daten werden vertraulich behandelt. Du kannst dich in jeder E-Mail austragen. Datenschutzerklärung
